HISTÓRIA DE AMOR
Que se pode dizer sobre uma rapariga de 25 anos que morreu?
Que era bela e brilhante?
Que adorava Mozart e Bach?
Os Beatles?
E a mim?
- Tens este livro? - Tens uma biblioteca?
- Responde à minha pergunta. - Responde primeiro à minha.
Podemos usar a biblioteca de Radcliffe.
Não estou a falar de legalidade, estou a falar de ética.
Harvard tem cinco milhões de livros, Radcliffe tem alguns milhares.
Só quero um. Tenho um exame de uma hora amanhã, bolas!
Por favor, toma atenção às blasfémias, betinho.
Por que julgas que fui para a escola preparatória?
- Tens ar de ser estúpido e rico. - Na realidade, sou esperto e pobre.
Não, eu é que sou esperta e pobre.
- Por que és tão esperta? - Não iria tomar café contigo.
- Nem eu te convidaria. - Por isso é que és estúpido.
Literatura Comparada, 105. Nada mau.
Música, 150. Nada mau. Música, 201, é um curso de graduação.
- Polifonia renascentista. - O que é "polifonia"?
Não é nada sexual, betinho.
Já lhe disse que me chamo Oliver.
- É nome próprio ou apelido? - Nome próprio.
- Oliver quê? - Barrett.
- Barrett, como o poeta? - Sim, mas não somos parentes.
- Barrett como o edifício? - Sim.
Estou a tomar café com um edifício de Harvard.
Não sou o Barrett Hall. O meu bisavô apenas o deu a Harvard.
Para que o não tão grandioso bisneto pudesse entrar?
Se achas que sou um falhado, por que me forçaste a pagar-te um café?
O teu corpo agrada-me.
- Estou a seguir Estudos Sociais. - Não se nota.
- É um programa para os melhores. - Sei que tens alguns miolos.
- A sério? - Andas comigo, não andas?
- Jenny? - Sim?
Ouve, sua cabra de Radcliffe. Há um jogo de hóquei na sexta-feira.
- E então? - Quero que vás.
Por que iria a uma porcaria de um jogo de hóquei?
- Porque eu vou jogar. - Em que posição?
Dois minutos pelo número sete. Expulsão.
Penalização. Barrett, Harvard. Dois minutos de expulsão.
Por que estás aqui enquanto os teus amigos estão a jogar?
Estou no banco dos penalizados.
- O que fizeste? - Esforcei-me demasiado.
- Isso é uma grande desgraça? - Estou a tentar concentrar-me.
- Em quê? - Na forma como chacinarei aquele biltre.
Vá lá, Harvard, força!
És um jogador de pancadaria? Serias capaz de me chacinar?
- É o que farei, se não te calares. - Vou-me embora. Adeus.
Barrett está de volta ao jogo. Harvard tem a força total.
E é golo. Ackerman. Barrett fez a passagem.
- Agora, já vi um jogo de hóquei. - De que gostaste mais?
- Quando estavas de rabo para o ar. - Obrigado por teres vindo.
Não disse que podias beijar-me.
- Entusiasmei-me. - Eu não.
Posso não te telefonar durante alguns meses,
ou posso telefonar-te quando voltar para o meu quarto.
- Sacana. - Podes comer, mas não podes levar.
- Olá, animais. - Viva, Ollie.
- Que conseguiste? - Assistência.
- Da Cavilleri? - Não tens nada com isso.
- Sou teu colega de quarto! - O Barrett tem uma nova querida?
A Jenny Cavilleri. É uma sujeita da música de Rhode lsland.
- Conheço-a. É boa como o milho. - Toca piano para a Sociedade Bach.
- Que toca ela com o Barrett? - Deve armar-se em difícil.
Simpson. Vai-te lixar.
Está comprovado.
Jen?
Que dirias se te dissesse que... acho que estou apaixonado por ti?
Nunca digas "amor" se não falas a sério. És um conhecido pinga-amor.
Quer dizer?
És conhecido pela quantidade. Em Radcliffe, todos os edifícios são Barrett.
- Andaste a tirar informações. - Não janto fora com qualquer um.
- E eu sou "qualquer um"? - Que achas, betinho?
Tens de safar-te sozinha, no fim-de-semana.
Vou sair com o Francis LaPierre.
- Muito engraçadinho. - Estás com ciúmes?
Ele é o capitão da equipa de hóquei de Cornell.
Tens lido a página dos Desportos.
Gostaria de ver-te jogar contra Cornell.
Não. Estarei comprometido.
Ah, sim. O título da Liga Académica.
- Mais do que o título da Liga? - Muito mais.
Golo de Cornell. O jogo está empatado 3-3.
Anda lá, pá! Desiste!
Quando voltarmos a Montreal, darei cabo de ti!
Levanta-te!
Vais ser expulso, Barrett. Vamos!
- Vou dar-te cabo do focinho! - Antes disso, já eu te desanquei!
Anda, Barrett, sai do campo!
Seus maricas de Montreal!
O quê?! Francis LaPierre é que começou!
- Entra! - Ora!
Cinco minutos de expulsão para o número sete. Luta.
Penalização. Barrett, de Harvard. Cinco minutos por agressão.
Deve querer um bife, filho.
Não, obrigado, pai. O médico já fez o curativo.
Referia-me ao seu estômago, Oliver.
- Tenho de ir comer com a equipa. - Ah, muito bem.
- Dói-lhe a cara? - Não, meu pai.
- O Jack Wells devia ver isso. - Não é necessário.
- O Jack é especialista. - Não é nada de especial.
- Tenho o carro ali. Quer boleia? - Acompanho-o ao carro.
Teve notícias da faculdade de Direito?
Não decidi propriamente que vou para Direito.
Só estava a perguntar se a faculdade de Direito já decidiu sobre a sua entrada.
- Não. - Não há qualquer dúvida.
- Acerca de quê? - Eles precisam de homens como você.
- Não têm equipa de hóquei. - Tem outras qualidades, Oliver.
Lamento que tenha vindo para ver Harvard perder.
Vim cá para vê-lo jogar.
O deão da faculdade é um antigo colega de turma...
lsso é muito simpático, meu pai.
- Adeus. - Adeus, meu pai.
- Dê cumprimentos à mãe. - Serão transmitidos.
Briggs Hall. Sandy Davidson.
Jennifer Cavilleri.
Tem uma chamada. Está na cabina do fundo da escada.
- Onde fica? - Ao virar da esquina.
Faz o favor... Por amor de Deus, Phil!
Sim. Sim, sim, pela milionésima primeira vez, sim!
Com certeza! Também gosto muito de ti, Phill.
Sim, também gosto muito de ti.
Adeus.
- Que sucedeu? Que mau aspecto... - Estou lesionado.
O outro tipo ficou pior?
Comigo, o outro tipo fica sempre pior.
- Jenny? - Sim?
- Quem é o Phil? - É o meu pai.
Tratas o teu pai por Phil?
- É o nome dele. Como tratas o teu? - Por filho da mãe.
- Dizes-lhe isso na cara? - Nunca lhe vejo a cara.
- Porquê? Ele usa máscara? - De certa forma.
Deve estar muito orgulhoso. És um atleta de Harvard.
- Ele também foi. - Mais importante do que a Liga?
Ele fez remo individual nos Jogos Olímpicos de 1928.
- E ganhou? - Não.
- Então, por que é um filho da mãe? - Não me deixa em paz.
- Obriga-me a proceder correctamente. - E então?
Não me agrada ter de ter uma dose xis de sucesso todos os períodos.
Detestas integrar o quadro de honra e estar na Liga Académica!
Ele não espera outra coisa e, quando consigo, ele fica tão indiferente...
- Ridículo! - E que disse ele depois do jogo?
Veio de tão longe só para te ver jogar?
Depois de ter perdido o título e ter sido massacrado pelas hordas canadianas,
sabes o que ele disse ao filho?
"Rameiras em Ítaca?"
"Conheço o deão da faculdade de Direito."
Que esperavas que dissesse? "Como vai a tua vida sexual?"
- De que lado estás tu? - Não sabia que havia uma guerra.
- Não compreendes. - Compreendo mais do que desejarias.
O filho da mãe teve, pelo menos, más notas?
- Foi bolseiro de Rhodes. - Aí está um problema a mais.
- Esquece. Não há problema. - Pois.
Eu telefono ao meu pai? Digo "Gosto muito de ti, Phil?"
- Não. - Aí tens.
E sabes porquê? Porque ele se chama Oliver.
O grandioso Barrett Hall. Não fazes continência quando passas lá?
- É feio. Nunca estive lá dentro. - É uma atitude adulta.
Não é fácil viver com a História.
- Quantos têm de viver com isso? - Posso citar dois.
Obrigado.
Tens de tocar enquanto estudamos?
Estou a estudar a música. Chama-se "Análise de Forma".
Pois...
Vais chumbar se não deixares de olhar para mim.
- Não estou a olhar. Estou a estudar. - Tretas. Olhas para as minhas pernas.
- Não és assim tão bonita. - Não posso impedir-te de achares isso.
- Vamos mudar de assunto. - Não tinha percebido que havia algum.
Achas que eu queria fazer amor contigo.
- Mas não estou interessado. - Então, já temos algo em comum.
Estou farto de fazer o teu joguinho. És uma espertalhona de Radcliffe.
A melhor. Derrotas qualquer coisa que tenha calças.
Mas o voleibol verbal não é a ideia que faço de uma relação.
Se achas que é disso que se trata, volta para a tua valsa musical.
Acho que estás assustada. Constróis um muro para não te magoares,
mas isso também impede que te toquem.
É um risco, não é, Jenny?
Eu, pelo menos, tive a coragem de confessar o que sentia.
Um dia, terás de arranjar coragem para confessar que gostas.
Gosto.
- O teu confessor gostaria disto? - Não tenho confessor.
- Não és uma boa rapariga católica? - Bem, sou rapariga...
... e sou boa, certo?
São duas coisas em três.
- Por que o usas? - Era da minha mãe.
Por que abandonaste a igreja?
Não sei. Nunca estive seriamente envolvida.
Nunca imaginei que existisse um mundo melhor do que este.
O que poderia ser melhor do que Mozart?
Ou Bach?
Ou do que tu?
Jenny?
Estou no escalão de Bach e Mozart?
E dos Beatles.
- Deixa-me dormir no teu sofá. - Porquê?
- O Barrett. - Quem é a convidada de honra?
- A Cavilleri. - Outra vez? Ainda?
O Barrett está a ficar caído.
É espantoso.
Estou a estudar a sério.
- Eu estou a estudar. - Desculpa.
Oliver?
Amo-te.
Foste fantástica.
- Não percebes nada de música. - Percebo o suficiente.
Atina, está bem, Barrett? Não fui óptima nem do melhor que há. Fui bem.
Está bem.
- Devias continuar a apurar-te. - Quem disse que não o farei?
Vou estudar com Nadia Boulanger.
Quem?
No próximo ano. Tenho uma bolsa em Paris.
Em Paris?
Sim. Nunca estive na Europa. Mal posso esperar.
- Há quanto tempo sabes isso? - É inevitável.
O quê?
A nossa separação. Vais para a faculdade de Direito.
- De que estás a falar? - És milionário, eu sou pobretanas.
Que queres dizer com isso? Estamos juntos, somos felizes...
Harvard é como um saco de brinquedos, mas, quando as férias acabarem,
terás de voltar para o teu meio.
- Vais voltar e fazer biscoitos? - Bolos. Não gozes com o meu pai.
Então, não me deixes, Jenny!
Por favor.
E a minha bolsa em Paris, que não conheço?
- E o nosso casamento? - Quem falou em casamento?
Estou a falar, agora.
Queres casar comigo?
Sim.
Porquê?
Porque sim.
É uma boa razão.
- Estás a conduzir como um louco. - Toda a gente é assim, em Boston.
Vais matar-nos antes que os teus pais acabem connosco.
- Os meus pais vão adorar-te. - Até o filho da mãe?
Claro. Onde está a velha confiança de Radcliffe?
- Ficou em Radcliffe. - Vai correr tudo bem, Jenny.
- Que disseste ao telefone? - Que ia aparecer lá em casa.
- Muito casual, não é? - Pois, é isso.
Quantas vezes fazes visitas a meio de um período?
- Nunca. - Isso é que é ser casual...
Cruzes, canhoto!
Pára, Oliver. A sério. Pára o carro.
Nunca pensei que seria assim.
- "Assim" como? - Quer dizer, com todo este fausto.
- Isto é demasiado para mim. - Não te preocupes. Vai ser canja.
Sim, mas por que preferia chamar-me Abigail Adams ou Wendy Wasp?
Não tenhas medo.
- Tu não tens? - Não.
- Até agora, tudo em ordem. - Isso não é grande coisa.
- Tens a mão fria. - Tu também.
- Vamos pirar-nos daqui. - Menino Oliver! Viva!
Olá, Florence. Apresento-te a Jenny.
"Menino"? Sempre me pareceu que tinhas escravos...
Permita que leve o seu agasalho. Os seus pais estão na sala de estar.
Obrigado, Florence.
Metade dos edifícios de Harvard estão pendurados aqui.
Não é nada.
Tens alguma relação com a "Sewall Boat House"?
Sim, descendo de uma longa linhagem de madeira e pedra.
Olá.
- Apresento-lhes a Jennifer Calaveri. - Cavilleri.
- Como na "Cavalleria Rusticana"? - Certo. Não há parentesco.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
Prazer em conhecê-la. Como está, filho?
Óptimo, meu pai. Óptimo.
Sente-se, por favor, e esteja à vontade.
Temos de regressar em breve.
Por que te sentes tão pouco à vontade com os teus pais?
- Por que quiseste vir logo embora? - Não gostei da forma como te trataram.
"Em que ramo estão os seus pais?"
- Que faz a sua família? - O meu pai faz biscoitos.
- Como se chama a empresa? - "Pastelaria Phil's".
- De Cranston, Rhode lsland. - Que interessante...
- A sua gente é de Cranston? - Na sua maioria. A mãe é de Fall River.
- Os Barrett têm serrações em Fall River. - Onde exploravam os pobres.
No século XIX.
Quando herdar, poderá devolver todo o nosso dinheiro.
Era isso que o filósofo Saint-Simon defendia.
No século XVIII.
- É tarde. - Não vão ficar para o jantar?
- Sim. - Não. Eu tenho de regressar.
Vai ficar para o jantar e isto é uma ordem.
Tudo são ordens, directivas e imperativos.
Que é feito do teu sentido de humor?
Na escola, ele costumava mandar-me memorandos.
Memorandos! Não achas estranho?
Acho bastante engraçado.
Já teve notícias da faculdade de Direito?
- Ainda não. - Há-de entrar. Há quem o suplante?
Concordo. Há-de formar-se com distinção.
Sempre foi bom aluno. Em Exeter, ele foi...
lsso não quer dizer nada. Sou mais um entre muitos a tentar entrar.
- Podia ligar ao Price Zimmermann. - Não! Quer dizer, não faça isso.
Só para saber se ele sabe.
Quero receber a carta quando os outros receberem. Por favor.
- Ele estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
- Está bem. - Não. Não está bem.
Ele só vai ficar satisfeito quando os cortar rentes.
O que não gostarias que me cortassem rente.
Oh... bem, temos de tratar disso.
- Tenham cuidado. - Mais vale um minuto na vida...
- Gostas mesmo de chatear o teu pai. - O sentimento é mútuo.
Não te poupas a esforços para te meteres com ele.
É impossível alguém meter-se com Oliver Barrett lll.
A menos, talvez, que cases com Jennifer Cavilleri?
- É isso que julgas? - Sim, faz parte do pacote.
Não acreditas que te amo?
Sim, mas também adoras o meu lado social de pobretanas.
Não.
Não posso fazer juízos. É apenas o que penso.
Não só te amo, como também amo o teu nome e o teu numeral.
Afinal, é parte do que tu és.
- Como és capaz? - De quê?
Como podes ver-me e continuar a amar-me?
Esse é o teu encanto, betinho.
- Como está, filho? - Estou bem, meu pai.
Já teve notícias da faculdade de Direito?
- Sim. Telefonei-lhe, lembra-se? - Sim. Parabéns.
- Irá para o Supremo Tribunal. - Posso ficar-me pelas ambulâncias.
Óptimo. Como está o Raymond?
Está óptimo. Entrou para o OCS.
Para o Exército? lsso é bom.
É mau.
Não falou na Jennifer.
Que há para dizer? Apresentou-nos um facto consumado.
- Mas o que achou? - Ela é absolutamente encantadora.
Ter entrado em Radcliffe com os antecedentes que tem, é...
- Deixe-se de rodeios! - Não tem a ver com ela, mas consigo.
A sua rebelião. O menino é rebelde.
Não consigo...
Não vejo como casar com uma aluna brilhante de Radcliffe é rebelião.
Ela não é uma hippie chanfrada.
Ela não é muitas coisas.
Que o incomoda mais? O facto de ser católica ou de ser pobre?
- O que o atrai mais? - Vou-me embora.
Não se vá embora meio zangado. Só lhe peço para esperar um pouco.
Defina "pouco".
Termine o curso de Direito. Se for verdadeiro, resistirá ao teste do tempo.
É verdadeiro, mas por que deveria eu testá-lo?
- Estou a pedir-lhe. - Está a ordenar-me!
Se casar com ela, não lhe darei nem mais um tostão.
Pai, o pai sabe lá o que isso é!
Estamos ansiosos por tê-lo entre nós.
Eu também, Deão Thompson.
- Surgiu um problema. - Mudou de ideias?
Não... continuo decidido a ir para Direito, mas...
Vou precisar de uma bolsa de estudos.
- A sério? - Por isso vim cá.
É curioso, tendo em conta os seus antecedentes.
- Já não sou filho dele. - Desculpe?
Tivemos um desentendimento. Os nossos caminhos separaram-se.
- É lamentável, Sr. Barrett. - Não estou a saltar de alegria.
Temos muitos alunos que vão entrar em piores circunstâncias.
Que há pior do que ser deserdado? Vou casar no próximo mês.
Vamos trabalhar no Verão e a Jenny irá dar aulas numa escola privada.
Isso dá para viver, mas não para pagar as propinas, que são caras.
Sim.
Preciso de uma bolsa de estudos. Já fui aceite.
- Não tenho dinheiro. - Tem um pai milionário.
Tive. Por que hei-de ser penalizado por ser filho de um homem rico?
Sr. Barrett, acho que este gabinete não deve imiscuir-se numa querela familiar.
- E em algo bastante desagradável. - Entendo. Obrigado.
Talvez a meio do ano.
Obrigado. Agradeço ter-me dispensado o seu tempo.
- Passámos pelo meu ciclo preparatório. - Incrível. Gostou da minha pobreza.
Gostou, pois! Agora, têm alguma coisa em comum.
Caramba, quando lhe disse Oliver Barrett...
- Sim? - Ele não queria acreditar.
Recordou-me o 11 o. Mandamento.
- Décimo primeiro? - "Não digas tretas ao teu pai."
Há mais Mandamentos que eu deva conhecer?
Sim. "Descontrai-te."
- Ele concorda? Ele aprova? - O que é que achas?
- Não vou permitir, entendes? - Lutas contra moinhos de vento.
Pára de chamar "moinho de vento" ao pai dele. É um cidadão distinto...
- Sr. Cavilleri... - Phil.
- Vou ligar ao diabo do pai dele. - Não vai servir de nada, diabos!
- Não uses linguagem profana aqui. - Tu usas.
- Que vai ele pensar? - Que enlouqueceste.
Porque não permito que um pai rejeite um filho?
- Sr. Cavilleri... - Phil.
Phil, senhor... eu também o rejeitei!
Não digas isso. O amor de um pai é algo para acarinhar e respeitar.
- É uma coisa rara. - Especialmente na minha família.
- Vamos telefonar-lhe. - A nossa linha está muda.
Ele vai comover-se e ceder. Acredita. Quando se fala no altar...
Vamos telefonar-lhe.
- Por favor, Phil. - Que se passa?
Acerca da parte do altar...
Bem, não estamos muito para aí virados.
Não me referi necessariamente à lgreja Católica.
Sabes que a Jennifer é católica? Ela talvez te tenha dito.
E a santa mãe dela sempre sonhou
com toda a parafernália da cerimónia, mas vocês...
Mas Deus abençoaria esta união em qualquer igreja.
- Phil? - Sim?
- Acerca da parte de Deus. - Sim?
- Também não estamos para aí virados. - Quanto a Deus?
- Quanto a qualquer Deus? - Nenhum de nós é crente.
E não queremos ser hipócritas.
Se assim o desejam... Digam-me quem faz o casamento.
Nós.
Quer dizer, sozinhos?
Isso é... maravilhoso.
Quer dizer, é... maravilhoso.
Com que então, fazem-no vocês? Acho que isso é maravilhoso.
Mas diz-me, isso...? Qual é o termo?
- Quer dizer, "legal"? - É?
Sim. Um dos capelães da faculdade é uma espécie de...
Ele preside à cerimónia e o casal faz os votos.
Queres dizer que a noiva também fala?
- É um mundo novo, Philip. - Pois sim. Lá isso é.
Preparados?
- Ámen. - Ainda não começaram.
Como é que vou saber? Nunca estive num "faça você mesmo".
Ouçam as palavras que eles escolheram para esta ocasião.
Ámen.
O padre disse "sagrado".
- Ele não é padre. - Para mim, é.
"Quando as nossas duas almas se erguem, rectas e fortes
"Face a face, silenciosas, cada vez mais próximas
"Até que as asas abertas se incendeiam a meio caminho,
"Que mal amargo poderia a terra fazer-nos
"que nos levaria a não estarmos felizes aqui?
"Pensem! Ao subir mais alto, os anjos fariam pressão sobre nós
"E aspirariam lançar uma orbe celeste de uma canção perfeita
"No nosso profundo e adorado silêncio
"Permitam que fiquemos em terra, caríssimos,
"Onde as desajustadas contradições dos homens recuam
"E isolam os espíritos puros
"E autorizam um local onde é possível amar por um dia
"Com as trevas e a hora da morte a rondá-lo."
"Dou-te a minha mão!
"Dou-te o meu amor, mais precioso do que o dinheiro
"Dou-me a mim próprio antes da moral e da lei
"Dar-te-ás a mim? Farás esta viagem comigo?
"Vamos unir-nos até que a morte nos separe?"
Eu, Oliver Barrett, tomo-te, Jennifer Cavilleri,
por minha legítima esposa a partir de hoje...
... prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
Eu, Jennifer Cavilleri, tomo-te, Oliver Barrett,
por meu legítimo esposo a partir de hoje,
... prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
Pela autoridade que me é conferida pela Comunidade de Massachusetts,
declaro-os marido e mulher.
Agora, estou a ser sustentado.
- Não vais gostar. - Já estou a gostar.
A escola só me paga 3 000 dólares por ano.
- Porquê? - Porque sou a Sra. Barrett.
- Não podias ser a Mna. Cavilleri? - Nessa altura, seria a Rainha de Paris.
É um belo acordo.
Quatro assoalhadas por 82,50 por mês é impossível do lado de cá da Mongólia.
Mas esta é a secção mongólica de Cambridge.
Ena...
... tenho de admitir que é bem pior do que o que esperava.
- Sim, mas é a nossa casa. - Pois.
- Então? - Então, quê?
- Leva-me ao colo. - Acreditas nesse disparate?
- Leva-me e depois te direi. - Vivemos no último andar!
Pronto, serei uma jovem e bela divorciada.
Que se passa, Barrett?
Dir-te-ei depois de passarmos a soleira da porta.
- Isto não é a soleira da porta. - O nosso nome está lá.
Não é uma soleira oficial. Para cima, betinho!
- Por que és tão pesada? - Se calhar, estou grávida.
- Estás? - Assustei-te, não assustei?
- Não. Eu... - Não venhas com tretas.
Por um segundo, agarrei-me à ideia. Esta é a soleira oficial?
- O que é que achas? - Se não disseres "sim"...
Sim!
FACULDADE DE DIREITO DE HARVARD
- Onde está o Barrett? - Onde estão os miúdos?
A dormir, graças a Deus. Está na hora da sesta. Tenho 45 minutos.
É mais do que o que me dão.
Bolas!
- Que se passa com este motor? - És um Mestre de Harvard.
- Não em mecânica. - Bem-vindo ao mundo real, betinho.
- Ouve, Cavilleri... - Chamo-me Barrett, Barrett.
Às vezes, és uma verdadeira cabra.
- Como estão a tratar-te? - Muito bem, excepto um garotelho.
Estará a assaltar casas antes dos 10 anos.
- Que foi agora? - Tentou beliscar-me.
- Não o censuro. - Na próxima vez, vou sová-lo.
Só quando os pais te derem gorjeta.
Bolas!
- Vamos sair daqui. - Não me toques.
- Que coisa para dizer ao marido! - Lava-te. Depois, podes tocar-me.
Tive outra discussão salarial com a Mna. Anne Miller Whitman.
- Espero que tenhas esclarecido tudo. - Disse que estou orgulhosa por estar lá.
Disse, "Até os Barrett têm de pagar a renda."
- Ao que ela retorquiu... - "Oh, oh, oh!"
- Define "Oh, oh, oh". - 3 500 dólares pelo ano inteiro.
Ridículo!
Queres sustentar-me enquanto vou às aulas para ensinar em escolas públicas?
- Fazes o favor de falar? - Oh, oh, oh.
- Julguei que ligarias depois da reunião. - Queria que estudasses.
- Comeste? - Esperei por ti.
- És um rapazinho em crescimento. - Já não.
Sim, mentalmente. Viste o correio?
Um segundo. Isto é um precedente crucial.
- Foste ver o correio? - Não. Alguma coisa vital?
- Somos cordialmente convidados... -... A pagar a conta do telefone.
Para um jantar.
O sexagésimo aniversário do teu pai.
- Ouviste o que eu disse? - Sim.
RSFF.
- Ainda perguntas? - Já não era sem tempo.
- De quê? - Sabes bem.
Ele tem de rastejar até aqui? Está a tentar contactar.
Foi a minha mãe quem escreveu.
Pensa. 60 anos. Talvez não esteja presente para uma reconciliação.
Não haverá reconciliação.
- Quando o Oliver V te chatear... - Não quero que lhe chamem isso!
Podes chamar-lhe Bozo. Desprezar-te-á por seres atleta de Harvard!
- Irás para o Supremo Tribunal... - Ele não vai detestar-me por isso!
- Por que não? - Porque eu...
O teu pai gosta de ti tal como tu gostarás do Bozo,
mas os Barrett são tão orgulhosos que julgarão sempre que se odeiam.
Se não fosses tu? Não se fala mais nisso!
- É preciso responder ao convite. - Acho que podes tratar disso.
Nunca magoei ninguém de propósito e acho que não seria capaz.
Jennifer!
Diz que não vamos.
- Está bem. Qual é o número? - Não podes escrever um bilhete?
Vou perder a coragem. Qual é o número?
338-3434, e marca primeiro 1.
Boa noite, fala Jennifer Barrett. Sr. Barrett! Boa noite.
Óptima, obrigada.
Sim, recebemos. Por isso estou a telefonar.
Lamento imenso, quer dizer, lamentamos imenso,
mas... não, não podemos.
Lamento.
Oliver, fala com ele, por favor. Cumprimenta-o.
- Nunca mais falarei com ele. - Não podes fazê-lo por mim?
Nunca te pedi para fazeres alguma coisa por mim. Fá-lo por mim.
Não.
És um filho da mãe sem coração.
Sr. Barrett? O Oliver gostaria que soubesse
que, à maneira dele, ele gosta muito do senhor.
Põe-te a andar da minha vida!
LAVANDARIA GOLD STAR
EDIFÍCIO DA MÚSICA
Esqueci-me das chaves.
Jenny, desculpa.
Não faças isso.
Amar significa nunca ter de pedir desculpa.
Concentra-te na mistura e pára de exibir a voz.
Não estava a fazer isso!
- Basta de tretas. Estavas a exibir-te. - Desculpa, Jenny.
Uma última vez e, desta vez, quero uma dicção impecável.
Ena! Foi realmente incrível, absolutamente...
... nada mau.
- Amanhã às 8:30, certo? - Certo. Adeus, Jenny.
Então, Barrett, o que te traz à igreja?
Os bares fecharam cedo.
Arranjaste uma árvore?
Não te preocupes. Compramos uma no caminho para casa.
Que vais fazer na véspera de Ano Novo?
Vou dormir.
Pensei que querias passar o ano comigo.
Que vais fazer?
Vou dormir.
Um dia, recordaremos estes tempos...
Quanto mais cedo, melhor.
Vai!
Jennifer, vem cá!
Que foi? Anda! Recomecem.
- Que se passa? - Tenho algo importante a dizer-te.
- Não podias dizer-me lá atrás? - Não. Queria estar a sós contigo.
Notícias fantásticas. Toma, lê.
Faculdade de Direito de Harvard? Foste eliminado.
Lê, está bem? São notícias fantásticas.
- És o melhor da turma? - Não propriamente. Terceiro.
- Só terceiro? - Significa que farei a especialização.
Diz qualquer coisa, por favor.
Só depois de conhecer o primeiro e o segundo.
E o Prémio William DeJersey para o melhor ensaio sénior vai para...
... Oliver Barrett lV.
- De pé. - Quanto?
500 das grandes!
C'um caraças!
- Levanta-te! Anda lá! - Silêncio!
O Prémio de Maternidade de Jennifer Barrett!
- Por 80 dólares era uma boa casa. - Agora, a garagem vai custar isso.
- Porquê ter carro em Nova lorque? - Visitas domiciliárias, Jenny.
Os advogados da "Jonas and Marsh" não fazem visitas domiciliárias.
- Sim, para os Srs. Jonas e Marsh. - Podes ir a pé.
- Os ricos andam de carro. - Os Novos Ricos.
É o que nós somos.
Não te ris? Começo a gostar do nome Bozo.
- Para quê? - Para o nosso filho.
O nosso grandioso jogador da Liga Académica.
- Bozo Barrett? - É um super aluno de Harvard.
Darias realmente o nome Bozo à tua descendência?
Só se for rapaz.
- Ultrapassámos a linha da pobreza. - Não propriamente.
- O quê? - Só depois de me levares ao colo.
- Já fizemos isso! - Agora, és advogado. Ficará legal.
- Fica no décimo andar! - Leva-me no elevador.
Graças a Deus que existe.
- Posso ajudar? - Barrett, 10-H. As malas estão no carro.
- A senhora sente-se bem? - Sentirei, depois de passar a porta.
- Casados de fresco? - Eternamente.
Mexe esse rabo, betinho.
Estás feito, meu filho da mãe. Estás completamente feito.
- Como dois e dois são quatro. - Pára com as tretas e joga.
A trabalhar para a "Jonas and Marsh", a ganhar umas coroas...
- Joga, bolas! - É mais forte do que eu.
Casado com a "Cara de Anjo Desbocada".
Toma atenção.
- Por que haverias de ter tanta sorte? - Foi um longo caminho.
É a primeira semana em que a Jenny não teve de trabalhar.
- Que vai ela fazer? - Quero que estude, ela quer um filho.
- Então? - Então, estamos a fazer bebés.
- Precisas de ajuda, companheiro? - Dou uma apitadela se precisar.
M. SHAPELEY, CLÍNICA GERAL
- De quem é a culpa? - Eu não usaria a palavra "culpa".
Pronto, digamos à sua maneira.
Um casal de 24 anos não faz filhos. Um não funciona bem. Qual deles?
A Jenny.
Muito bem, vamos adoptar filhos.
O problema é mais grave. A Jenny está muito doente.
Defina "muito doente".
Ela está a morrer.
Isso é impossível.
Lamento ter de lhe dizer isto.
Isso é impossível.
É um erro, só pode ser.
Repetimos as análises três vezes. O diagnóstico está correcto.
É preciso informá-la em breve.
Podemos protelar o tratamento, mas não por muito tempo.
Temos de iniciar a terapia algures durante as próximas semanas.
Ela tem apenas 24 anos.
- Vai ser doloroso? - Esperemos que não.
Vai ter de falar com um hematologista. Posso recomendá-los ao Dr. Addison.
Sim.
Que faço? Que posso fazer pela Jenny?
Agir tão naturalmente quanto for possível, enquanto for possível.
É o que há de melhor a fazer.
Normal.
Certo, serei normal como o diabo.
Jen?
Jenny, cheguei.
- Preciso de um advogado. - Eu sou advogado.
Preciso de ti.
- Também preciso de ti. - Porquê? Não sou advogada.
Não, mas és uma chanfrada, e acontece que preciso de uma chanfrada.
- Estás linda, Jenny. - Tangas!
- Pronto, estás feia. - Não, nunca estou feia.
- Estou bem para quinta à noite, certo? - "Certo" não é poético.
Que se lixe a poesia. Diz-me só o que vês.
- Vejo-te a ti. - Isso é poesia.
O Dr. Shapeley disse que ambos somos normais?
Sim.
Portanto, só temos de continuar a tentar, não é?
- Sim. Vamos tentar agora. - Neste preciso momento?
Antes ainda.
Jenny?
Vai lá e apoia-me da forma a que me habituaste.
Levanta-te.
- Vais reunir com o Stratton hoje? - Com quem?
Ray Stratton, o teu melhor amigo. O teu colega de quarto antes de mim.
- Devíamos ir jogar, mas vou cancelar. - Uma ova!
- Por que não? - Não quero um marido flácido.
- Está bem, mas vamos jantar fora. - Porquê?
Não posso levar a minha mulher a jantar fora, se quiser?
- Diz, Barrett: como se chama ela? - Como?
Se levas a mulher a jantar fora a meio da semana, andas a enganá-la.
- Que se passa? - Dia "não".
Há duas semanas que tens dias "não".
O Jonas quer que eu vá a Chicago por causa de um caso importante.
O repórter que foi espancado pelos chuis.
Fantástico. Estás nos bastidores de uma cena de pancadaria.
- Recusei. - Porquê?
Não me via a viver num motel.
Caramba, estás mesmo casado!
Chegará a tua hora.
Sra. Barrett!
Estou na cozinha, que é o meu lugar. Vem cá.
- Adivinha. - Foste despedido.
- Fui promovido. Adivinha para onde. - Para Reno, no Nevada.
Para Paris, em França. Estaremos lá no dia de Natal.
Não, não vamos fazer assim.
- Fazer o quê? - Não quero Paris, não preciso de Paris.
- Só te quero a ti. - Isso já tu tens, querida.
E quero tempo, coisa que não podes dar-me.
Foste ter com o Dr. Shapeley?
E com o colega também. É um tipo muito simpático.
- Óptimo. Quem? - O Dr. Addison.
Andou em Yale, na faculdade de Medicina. Disse que não te importarias.
Se ele for simpático, não.
Não queria ser enganada e ele foi impecável.
- Pode ser o doutor de Yale. - Está bem.
Conto contigo para seres forte, maldito jogador de hóquei.
Descansa, querida. Serei.
Será mais duro para o Phil.
Afinal, tu vais ser o viúvo alegre.
- Não serei alegre. - Serás, sim. Quero que sejas alegre.
Serei alegre, está bem?
Está bem.
- Basta? - Não. Adoro observar-te.
- O velho fingidor do hóquei. - Tu és tudo isso.
- Podemos pedir chocolate quente? - Claro, até pago.
- És muito gentil. - Gostava mais quando te sustentava.
Sempre me sustentaste. Afinal, o que é o dinheiro?
Não sei.
- Podíamos pagar um táxi? - Claro. Aonde queres ir?
Ao hospital.
Está a receber glóbulos brancos e plaquetas, que é o que mais precisa.
- Não quer antimetabolitos. - O que é isso?
Um tratamento que atrasa a destruição das células. Tem efeitos secundários.
A Jenny é quem manda. Será o que ela quer.
Faça o que puder para garantir que não vai sofrer.
- Fique descansado. - O dinheiro não constitui problema.
- Pode demorar meses. - Que se lixe o dinheiro.
Não há forma de saber quanto tempo ela vai aguentar.
Quero que ela tenha o que há de melhor.
Tenho dinheiro. Sou rico. A sério, sou uma espécie de milionário.
- Como tem passado? - Muito bem, meu pai.
- E como está a Jennifer? - Está óptima, meu pai.
Preciso de pedir-lhe 5 000 dólares emprestados por um bom motivo.
Então?
- Meu pai? - Posso saber qual o motivo?
Não posso dizer-lhe. Empreste-me o dinheiro, por favor.
- Não lhe pagam na firma? - Pagam, meu pai.
- E ela não dá aulas... - Não a trate por "ela".
- A Jennifer não... - Não a meta nisto.
Passe um cheque. É um assunto particular muito importante.
Causou problemas a alguma rapariga?
Sim, é isso.
Por favor, empreste-me o dinheiro.
Obrigado, pai.
Como está ela?
Quer as tropas em casa para o Natal.
- Sempre a controlar as coisas. - Talvez consiga.
- Tão depressa? - Sim.
Olá, querida.
Phil.
Como vai isso, Sra. B?
Vai, betinho. As tropas estarão em casa pelo Natal.
- É algo trivial. - É a porcaria da verdade.
Cuidado com a língua. Está presente um adulto.
Espero que sim. O Phil fez algumas promessas.
Não te preocupes, Jenny.
Talvez deva deixá-los...
Estarei nas redondezas.
Não dói, Ollie.
É como cair de um penhasco em câmara lenta.
Só que, após algum tempo, desejamos já ter batido no chão, entendes?
Sim.
Tretas. Nunca caíste de um penhasco.
Caí, pois. Quando te conheci.
Pois.
"Que grande queda ali aconteceu."
- Quem disse isso? - Não sei. Shakespeare?
Sim, mas quem?
Quer dizer, em que peça?
Andei em Radcliffe, devia lembrar-me dessas coisas.
Cheguei a saber de cor toda a lista Köchel do Mozart.
- Grande coisa. - Podes crer que era.
Qual o número do Concerto em Lá Maior?
- Não sei. Hei-de ver isso. - Mas eu sabia essas coisas.
- Queres falar de música? - De que queres falar? De enterros?
Não, não quero.
Ollie?
Disse ao Phil que podia fazer uma cerimónia católica
e que tu concordarias. Concordas?
Vai ajudá-lo imenso, sabes?
Concordo.
Tens que deixar de estar doente.
Eu?
Esse ar culpado que tens na cara é doentio.
Pára de te culpares, meu betinho palerma. Ninguém tem culpa.
A culpa não é tua.
É a única coisa que te peço. De contrário, vais ficar bem.
Que se lixe Paris!
O quê?
Que se lixe Paris e a música e tudo o que julgas que me roubaste.
Estou-me nas tintas. Não acreditas nisso?
Então, pira-te daqui para fora! Não te quero no meu leito de morte!
Acredito em ti.
A sério.
Assim está melhor.
Fazes-me um favor?
Abraças-me, por favor?
Abraça-me a sério. Com muita força.
Philip?
Quem me dera...
... não ter prometido à Jenny...
Quem me dera não ter prometido à Jenny ser forte para te apoiar.
Oliver.
Por que não me contou?
Fiz uns telefonemas e, quando descobri, enfiei-me no carro.
Oliver, quero ajudar.
A Jenny morreu.
- Desculpe... - Amar...
... Amar é nunca ter de pedir desculpa.
HISTÓRIA DE AMOR